اعتماد
...میگم‌ها
.شنیدم اونجا ماهی مرکب‌های خوشمزه‌ای داره
.بد نیست یه بار بریم
.فکرشم نکن
.نمیتونیم اینجا غذا بخوریم
.یهو دستمون پیش یکی رو بشه
.ای بابا، جلوتر از من برو دیگه
.باوشه
.پسر، چه پاهای ظریف مریفی داره
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.AnimWorld.Net
.از همکاری مستمر شما سپاسگزاریم
.بله
.صد البته
.بله
.روز خوبی داشته باشید
چی شده ماجیمه؟
.چند وقتیه تو ورق زدن مشکل پیدا کردم
خدایی؟ اثر انگشتت رو از دست دادی؟
.من پنج ساله اینجام
.و هنوز حفظشون کردم
.ورق زدن کار سختیه. اصلاً راحت نیست
.حالا میتونی بدون دستکش به بانک دستبرد بزنی مشتی
.هوی هوی. چه بحث مزاحمت‌سازی راه انداختین
.خود شما هم سنسی
.نیشیوکا کون، رسید
!بالاخره
.خیلی ممنونم
...وای پسر
.انگار این نسخه زحمت زیادی میطلبه
.فکرش رو میکردم
خدمت بخش تحریریه لغت‌نامه انتشارات گنبو
.و موارد تعرض در حد خطوط به وفور یافت شده
راهنمای تدوین چی؟
.البته که بهش یه نسخه دادم
.ولی انگار نخوندنه
در مورد بازنگری‌ها خبر داره؟
.آره، بهش خبر دادم
.ولی این اودا سنسی خیلی نازک نارنجیه
.من به این مسائل رسیدگی میکنم و به اطلاعش میرسونم
قضیه این کلمه ورودی سایگیو چیه؟
.برای شروع، فکر میکنم کلمات غیرضروری زیادی وجود داره
.آره. یه عالمه نظر شخصی اینجا نوشته
".هر شخص ژاپنی با اشعار سایگیو منقلب می‌شود"
.هر شخص ژاپنی با اشعار سایگیو منقلب می‌شود .وقتی آن را می‌خوانند، همانند او دگرگون خواهند شد
.نباید از کلمات معلوم مثل "هر شخص" استفاده کنیم
.همینطور این بخش از دلایلش در مورد ورود به روحانیت
23ساله که بود، او از گریه‌ی کودکانه خود دست کشید .و وارد مکتب روحانیت شد
.نمیدونم از کجا شروع کنم
.آره
.نظریات متعددی در مورد دلیل ورود سایگیو به روحانیت وجود داره
.این متن بیش از اندازه مبهمه، پس همه‌ش رو پاک میکنیم
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------
وجود این شعر لازمه؟
بگذار زیر درختان شکوفه بهاری جان سپارم بگذار در زمان ماه کامل کیساراگی باشد
.به نظرم باید دقیق‌تر بررسی کنیم
.ولی احتمالاً میشه تو این وضعیت حذفش کرد
.پس بالاخره سازگار شد
البته مطمئن نیستم توضیح شخص .برای کلمه ورودی سایگیو کافی باشه
معنی دیگه‌ای نداره؟
.چرا
،از سفرهای سایگیو به دور ژاپن
گاهی به شخصی که سرگردونه یا .زیاد سفر میکنه سایگیو میگیم
...همینطور
بازم هست!؟
.آره
.یه بازی نوح هست به اسم سایگیو و درخت گیلاس
.که یه کلاه مخروطی با بندهای ضربدری سر میکنند به اسم سایگیو
بعدش، یه لباسی هم هست که به صورت مورب .تن میکنن به اسم شال سایگیو
.وای
چند تا لغت‌نامه حفظ کردی داداش؟
.کاش میتونستم
.به هرحال، ظاهراً جای خالی برای همشون نداریم
به نظرت چه تعریفی رو باید تو گذرگاه بزرگ بذاریم، نیشیوکا؟
.بذار فکر کنم
.به نظر من، بهتره سرگردان یا مسافر بذاریم
چرا؟
...خب
.میتونی از روی متن معانی دیگه رو تصور کنی
.که اینطور
...ولی برای مثال
.فرض کن یه سرگردان واقعی لغت‌نامه رو باز میکنه
،و دنبال کلمه سایگیو میگرده
سایگیو
میبینه که به خاطر سفرهای سایگیو معنی سرگردان یا ،مردم مسافر رو هم میده
به معنی "سرگردان" یا "مسافر"، برگرفته از سایگیوی تاریخی کسی که در کل ژاپن سفر کرد
یا مثلاً میگن "اوه، پس آدم‌هایی مثل من هم بودن ".که نمیتونستن یه جا بند بشن
.ممکنه حس اشتیاق بهشون دست بده
چیه؟
!تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
.خب البته ممکنه از دیدگاه لغت‌نامه اشتباه باشه
.نه، اینطور نیست
ماتسوموتو سنسی، یه وقت دیر نشه؟
.اوه، خوب شد گفتین
.نیشیوکا کون، ماجیمه کون
بله؟
.شما دو تا تیم فوق‌العاد‌ای هستین
.به نقاط قوت هم احترام میذارین و از هم تعریف می‌کنین
.اعتماد معرکه‌ای بینتون برقراره
.خب، با اجازه
.شب خوبی داشته باشین
.وای خدا، چه سرده
.باید کت میپوشیدم
.نیشیوکا سان
.به نظرم خیلی بده که داری منتقل میشی
برای اینکه گذرگاه بزرگ یه لغت‌نامه ،جذاب و قابل درک باشه
.وجود تو ضروریه
.ماجیمه
شاید به زودی منتقل بشم، ولی باعث افتخارمه که .با تو روی گذرگاه بزرگ کار کردم
.ولی این پایان کار نیست
،هرچقدر هم از هم جدا بشیم
،هرچقدر هم مانع جلو رومون باشه
.برای حمایت از تو همیشه هستم
بعدشم، هنوز ماتسوموتو سنسی و بقیه .تو بخش لغت‌نامه هستند
.حتی وقتی خودتی و خودت، بازم تنها نیستی
!ازت خیلی ممنونم
بیا از جون و دل مایه بذاریم
.تا گذرگاه بزرگ رو تموم کنیم
.باشه
گیرنده
دانشگاه کوبون: اودا سنسی
گیرنده
...در حال ارسال
.خیلی خب
.میری خونه؟ عجیبه
.بله
.کاگویا قراره اولین غذای اصلی رو رستوران سرو کنه
میخوای تو هم بیای؟
.من که میدونم ترجیح میدی تنها بری
....نـ-نـ-نه اصلاً
.به هرحال کار دارم
.این دفه شرمنده
.که اینطور
.برو دیگه برو
.باشه، شب خوبی داشته باشی
.خوش بگذره
نظرات
اودا سنسی مایل به نادیده‌ گرفتن صفحه‌بندی ماست
فقط برای استفاده داخلی
...بذار ببینم. اودا سنسی
.خیلی خب
چی، دوست‌دختر پیدا کرد؟
اوه، نگفتم قبلاً؟
.نه
یعنی دوست دختر اولشه؟
.آره بابا
.بالاخره قراره با بکارتش خداحافظی کنه
.خب، خوش به حالش
دوست دخترش چه شکلیه؟
.همه چیز تموم، بسیار زیبا
.من برم یه دوش بگیرم
لغت‌نامه کشتی‌ای هست که در اقیانوسی از کلمات حرکت میکنه" هان؟"
.هر وقت هم از هم جدا بشیم، احساسات من تغییری نمیکنه
.چه دوش طولانی‌ای گرفتی
.مثل همیشه زشتی
.بی‌ادب
.این روزها دیر خونه میای
.سر این قضیه انتقالی کلی کار سرم ریخته
.زیاد به خودت فشار نیار
.چشم
صبح‌بخیر
.اوه، صبح‌بخیر
.چشم‌هام به خارش افتاده
.اوه، حساسیت پیدا کردی
.آره
.صبح بخیر
.اوه آراکی سان، چشمات سرخ سرخه
،حالا که حرف حساسیت همه جا پیچیده .به نظرم بهار نزدیکه
.به ماه مارس رسیدیم
.که یعنی فقط یه ماه دیگه نیشیوکا پیش ماست
.بابا یجوری نگین انگار قراره سقط کنم
.بخش روابط عمومی عین جهنمه
.شنیدم خیلی‌ها مورد سوء استفاده قرار گرفتن و استعفا دادن
.نیشیوکا، زنده بمون
.صبر کن ببینم
.با این چشم‌های پر خونِت من رو نترسون
.ببخشید
.هوی هوی
.واسه من "هاپچه" نکن ها
.بله، بخش تحریریه لغت‌نامه انتشارات گنبو
.بله
.بله، گوشی خدمتتون
.نیشیوکا کون، اودا سنسی از دانشگاه کوبون
.اوه، ممنون
الو، سنسی. من ـــ
معنی این کارها چیه نیشیوکا سان؟
!یادم بدین
!لغت‌نامه‌ها
.وجود ما یجور تضاده
.آره. ما به نظرات شخصی تو تعاریفمون نیاز نداریم
.ولی همچین واقعیتی به معنی فقدان هویت ماست
چیکار کنیم پس!؟
.ولی همین هم جالبمون میکنه
.از اینکه سرراست و آسون نیست خوشم میاد
.راه دشواریه. ولی جالب‌انگیز هم هست
!پر از تناقضه
...آخه ما تو چه
دنیایی هستیم!؟...
.ما لغت‌نامه هستیم
.درسته
.آره هستیم
.به هر حال ما لغت‌نامه هستیم
به هرحال ما لغت‌نامه هستیم
.بله. فهمیدم
.در تماس خواهیم بود
.بله
.عذر میخوام
.خب
.یه لحظه باید برم بیرون
چی شده؟
.نه چیز خاصی نیست
.میشناسمش، فقط میخواد با یکی حرف بزنه
.اوه، خیلی خب
.من رفتم
.نیشیوکا از انتشارات گنبو هستم
.با اجازه
سنسی، من ـــ
همون‌طور که گفتم، این اولین باریه که .میبینم نسخه‌ی من اینقدر ویرایش شده
معذرت میــ
!هیچوقت اتفاق نیوفتاده بود
.معذرت میخوام
.ولی، یه لغت‌نامه باید استاندارد یکپارچه‌ای داشته باشه
.خواهش میکنم، ما از کمک شما واقعاً سپاسگزاریم
تو اون اصلاحات رو نوشتی؟
.نه، خدمت یکی از ویراستاران به نام ماجیمه دادم
واقعاً؟
.اوه، راستی یاد یه چیزی افتادم نیشیوکا سان
.شنیدم داری منتقل میشی
.میخواستم همین چند وقته به اطلاعتون برسونم
.من آخر ماه منتقل میشم
نمیخوام کسی که قراره از کار جدا بشه .به نسخه من ور بره
.من اصلاً قصد جدا شدن نداشتم
،سنسی، درسته که قراره منتقل بشم
.ولی ماجیمه از این به بعد با شما کار میکنه
.اون مرد قابل اعتمادیه
.پس همین آقا ماجیمه کل نسخه رو تنهایی بنویسه
.من دستم رو از این کار میشورم
.حقیقتش من و ماجیمه قدردان زحمات شما هستیم
...خب، این
.بله
نباید این رو بهتون بگم ولی بقیه نویسنده‌ها خواهان .اصلاح بیشتری روی کار ما تا به انتها هستند
اوه؟
،به لطف نسخه شما .فقط مجبور شدیم با راهنمای استاندارد تطابقش بدیم
!سنسی، از زحمات شما واقعاً سپاسگزارم
.که اینطور
.بله
خب، با وجود عذرخواهی که کردی مشتاقم .این اصلاحات رو بپذریم
.ازتون ممنونم
.هرچند، تعظیمی ازت نمیبینم
جان؟
تعظیم قربان؟
.فهمیدم
.متوجه شدم
.غرور گذرگاه بزرگ بیش از این حرف‌هاس
.جوک بامزه‌ای گفتین قربان
منظورت چیه؟
.فرض کنیم شما یه معشوقه دارین
چـــ
.فقط فرض میکنیم
حتی اگر هم داشته باشین، ازش برای مجبور کردنتون .به قبول اصلاحات استفاده نمی‌کنم
.چون از آزمون و خطای مردم متنفرم
.ما هر دو میدونیم شخصیت و صداقت چیه
نیشیوکا، قراره به بخش شایعات منتقل بشی و در مورد روابط پنهانی اشخاص مشهور بنویسی؟
!کنایه‌های بی‌معنیت مال خودت
.با این سن کمش چه آشپز خوبی هم هست
.شنیدم شاگرد اول هم هست
چی میگی ـــ
.معلومه از راهنمایی‌های شخصیتون کاملاً بهره برده
.امیدوارم الان دیگه همدیگه رو درک کنیم
.ازتون ممنونم
.سنسی
اراده تیم تحریریه ما سخت‌تر از هسته زمین .و سوزنده‌تر از ماگمای مذابه
ماجیمه لغت‌نامه‌ای میسازه که تا سال‌های طولانی .مورد اعتماد و علاقه همه‌س
...در نتیجه
!از حمایت مستمر شما ممنونیم
.بله، بخش تحریریه لغت‌نامه انتشارات گنبو
تویی ماجیمه؟
.اوه، نیشیوکا سان
اودا سنسی چی شد؟
.چیزی نشد
.با نسخه تو پیش میریم
.که اینطور
.خدا رو شکر
.به نظر غافلگیر نیستی
.میدونستم که با وجود تو اوضاع ردیف میشه
.اوه، اره
.که اینطور
.تو آدم قابل اعتمادی هستی
.اوه آره. در مورد قابل اعتماد بودن حرف زده بودی
.بله
.خب، همین رو میخواستم بهت بگم
.فعلاً
ایجاد پیام جدید
میوشی رمی
امشب آزادی؟ .بریم همون رستوران ماهی مرکبی که میگفتی
ایجاد پیام جدید
میوشی رمی
در حال ارسال
صندوق دریافت
میوشی رمی
.آزادم، ولی یهو یکی ما رو ببینه
ایجاد پیام جدید
میوشی رمی
!به درک! ساعت 7 رستوران باش
.باشه، سعی میکنم دیر نرسم
!آخیــــــــــــش
لیست وظایف ماه مارس. قرار بعدی هجدهم ماه مارس
(سنسی ناگاسه (دانشگاه توهتو
.حتی وقتی خودتی و خودت، بازم تنها نیستی
اعتماد
.اینم از این
اعتماد
اتکای مطمئن به شخصیت، توانایی، قدرت یا صداقت کسی "آنها به یکدیگر اعتماد دارند"
اعتماد
اتکای مطمئن به شخصیت، توانایی، قدرت یا صداقت کسی "آنها به یکدیگر اعتماد دارند"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
.جذبه بیشتری لازم داری
.عینک میتونه همه چیز رو عوض کنه
!کمکت میکنم یه عینک باب خودت بخری
.نه، اینطور نیست
عینک با جذبه‌تر ندارین؟
.اوه، خوشم اومد
این چی؟
!وای، جذبه‌ت من رو کشت
.میخوام برم خونمون